Είχα άδικο για εσένα, έτσι;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Έχεις μεγαλώσει.
Τι έκπληξη.
Μεγάλωσες τόσο.
Δεν σε έχουν ξαναπεί ακαταμάχητο;
Όχι... Όχι ακριβώς.
Είσαι ό,τι πιο χαριτωμένο έχω δει ποτέ.
Θέλω να σε φάω.
Μεγάλο αγόρι.
Τόσο μεγάλο αγόρι.
Πολύ, πολύ μεγάλο.
Ναι, είσαι.
Την ελέγχω την κατάσταση εδώ,
αν θες να κάνεις κάτι...
Όχι.
Χαρά μου να είμαι διαθέσιμος.
Να σε βοηθώ μέχρι να συνηθίσεις.
Πέρασαν δυόμιση βδομάδες.
Αλήθεια;
Δεν θα αργήσεις;
Καθορίζω μόνος μου το πρόγραμμά μου,
περίπου.
Σοβαρά;
Εγώ στην Α' Λυκείου...
Δευτέρα.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Μη χάσεις το σχολικό σου.
Κοίτα πόσο βρόμικος είσαι.
Πόσο βρόμικος.
Είναι εκλεκτικός στο μπάνιο.
Να σου δείξω.
Τους έχεις δει ποτέ με βιβλία;
Εμείς κυκλοφορούμε σαν βιβλιοθηκάριοι.
Έχεις εμμονή με τη Νίνα Ντιμάγιο και τους συνοδούς της.
Αν δεν έχεις βιβλία,
κάνεις άλλα με τα χέρια.
Γιατί όχι εμείς;
Δεν έχουμε αυτοκίνητο, γκόμενους,
τσιγάρα ή το στυλ.
Να κάνουμε τράκα.
Ναι.
Θα μου πεις τι έκανες στο επτά ή όχι;
Το τεστ 80 κι ετοιμοθάνατος.
Πες ότι είσαι 80, τι θυμάσαι
και για τι μετανιώνεις;
Η σωστή απάντηση στο επτά
δεν θα είναι στη λίστα.
Να αφήσουμε τα βιβλία, για σήμερα;
Τι κάνεις;
Ενώνω τις τελείες.
Λίγες φακίδες ακόμα και να μια γέφυρα.
Γαμώτο.
Τι;
-Τι είναι; -Τέλος χρόνου.
Ξέρεις πώς είναι.
Ή μάλλον, δεν ξέρεις.
Είπες, δύο εβδομάδες το πολύ για τα ράφια.
Τότε δεν είχα λόγο να καθυστερώ.
Τσάρλι, πρέπει να πάω για δουλειά.
500 λέξεις
για την "εξάπλωση των ιαπωνικών εστιατορίων με νουντλ".
Δεν το είχα προσέξει.
Στις πέντε ακριβώς.
Αν αργήσεις 15 λεπτά, ο εκδότης θα καταλάβει.
Δεκαπέντε;
Μπορώ να τα κάνω 10.
Θεέ μου, είσαι νέος.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Να με ενδιαφέρει σεξουαλικά
επειδή φροντίζει τον αδελφό μου;
Παράδοση σε τρεις ημέρες, το καταλαβαίνεις;
Ναι.
Έχω αυτό το σκίρτημα στο στομάχι κάθε φορά που την βλέπω.
"Σκίρτημα;" Έχεις ξεφύγει, φίλε.
Είναι μεγαλύτερη, άρα είναι δύσκολο, αλλά όχι αδύνατο.
Πρέπει να κινηθώ πρώτος. Καμιά ιδέα;
Ναι. Ξέχασέ το, εντάξει;
Έχεις ιδέα
πώς αναλύεται το Στη Σεμνότυφη Ερωμένη Του,
ως προς το θέμα, τη γλώσσα, τη μεταφορά και το μέτρο;
Όχι απέξω.
Καλύτερα να το βρεις, γιατί
αν συνεχίσεις με την μπέιμπι σίτερ,
τεθείς υπό επιτήρηση, βγεις από την ομάδα
και χάσουμε ξανά,
θα έρθουμε σπίτι σου εγώ και δέκα άλλοι,
θα σε παραμορφώσουμε
και καμία δεν θα σε βρίσκει ελκυστικό.
Εντάξει;
Μην απειλείς έναν ερωτευμένο.
Χαμένη υπόθεση!
Μπέι,
πώς έλεγαν τη γυναίκα του θείου Κερτ;
Την καινούργια.
Που για αυτήν πήγε στο Παρίσι;
Μάρνι.
Μαρί, κάτι τέτοιο.
Και η γιαγιά και ο παππούς;
Πότε γεννήθηκαν;
Γιατί, Κλοντ;
Φτιάχνουμε το γενεαλογικό μας δέντρο,
κατασκευή με χαρτοκοπτική, τα θυμάσαι αυτά;
Λοιπόν, η γιαγιά και παππούς;
Τι;
Η γιαγιά πέθανε το 1986,
σαν τη γιαγιά Τζέιν.
Ο παππούς ήταν,
το 1989.
Και οι δύο κοντά στα 70. Κάνε τις πράξεις.
Και ο άλλος παππούς;
Τελευταία, υπόσχομαι.
Ο παππούς Τζακ. Πότε γεννήθηκε;
Δεν ξέρω, Κλοντ.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Η μαμά ήταν 10, όταν έφυγε. Δεν μιλούσε για αυτόν.
Κανείς δεν έχει νέα του από τότε.
Αλλά ζει.
Δεν ξέρει κανείς αν πέθανε.
Τελειώνει το μαλακτικό.
Μπορεί να ζει.
Είσαι καλά, Μπέιλι;
Γεια.
Εμπρός.
Λεωφορείο από Φίλμορ
για Γκίαρι και μετά για Κάστρο;
Η γραμμή για Κάστρο καθυστερεί.
-Κάτι από τον Γκράχαμ; -Δεν ξέρω.
Θα μου έστελνε εκκαθαριστικό.
Να δανειστώ 10 δολάρια;
Για ποιο λόγο;
Για ταξί, αν χάσουμε το λεωφορείο.
Η βιβλιοθήκη είναι τρία τετράγωνα μακριά.
Δεν πηγαίνουμε στη βιβλιοθήκη.
Είναι ένα πάρτι.
Θα είναι εκρηκτικό. Θα τα σπάσουμε.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Αν τηλεφωνήσει η μαμά μου, θα πεις ότι πήγαμε βιβλιοθήκη;
Σίγουρα.
Τέλεια.
Είναι ανοιχτά μέχρι τις 9.
Μετά θα της πεις
ότι πήγαμε για πίτσα;
-Κανένα πρόβλημα. -Υπέροχα. Τα λέμε.
Μετά τις 10, θα πεις ότι ήμουν τόσο κουρασμένη
που κατέρρευσα στο κρεβάτι
και πως δεν θέλεις να με ξυπνήσεις;
Θα μας καλύψει.
Θα σας καλύψω. Καλή διασκέδαση.
Τσαρ, έχεις πάει ποτέ με μεγαλύτερη;
Γιατί θες να ξέρεις;
Από περιέργεια.
Αυτό μόνο.
Ναι, έχω πάει.
Πώς είναι;
Υπέροχες.
Οι μεγάλες.
Άρα λες ότι...
η διαφορά ηλικίας δεν μετράει;
Πλάκα μου κάνεις;
Θα έχεις πλεονέκτημα.
Ωριμάζουν πιο αργά.
Πώς το καταφέρνεις;
Το θέμα είναι...
να τις πείσεις...
ότι δεν είσαι νεαρός.
Να μιλάς για τα ενδιαφέροντά τους.
-Τι εννοείς; -Αν την ενδιαφέρει,
δεν ξέρω,
η κριτική εστιατορίων.
Κριτική εστιατορίων;
Αν έχει βιβλία μαγειρικής, φαγητών και τέτοια,
λες για παράδειγμα,
"Τι διαφορά υπάρχει μεταξύ κουζίνας του Σετσουάν
"και μανδαρίνικης."
Δηλαδή την ρωτάς κάτι που γνωρίζει.
Τι είναι, τελειόφοιτη;
Ναι.
Όρμα, φίλε.
Να δω αν τηλεφώνησε η μαμά μου.
Λιμπ, θα χαλαρώσεις;
Δεν θα κάτσουμε εδώ.
Τρία λεωφορεία για να κάτσουμε εδώ
και να τους κοιτάμε;
Θα μας πουν σπασίκλες
αν τριγυρνάμε χωρίς λόγο.
Καλά.
Πάμε εκεί και λέμε, "Είδατε τον Ντέιβιντ;"
Ποιον;
Υπάρχουν πέντε Ντέιβιντ στο σχολείο. Κάποιος θα είναι εδώ.
Τι λες;
Είδατε τον Ντέιβιντ;
Δεν πιάνεις κουβέντα έτσι.
Όχι, αλλά είναι ένα σχέδιο.
Κίρστεν;
Ο Όουεν έπαιζε με τα κλειδιά μου
και κάπου θα του έπεσαν.
Τώρα το συνειδητοποίησα.
-Θέλεις βοήθεια; -Ναι, ευχαριστώ.
Χριστέ μου, κρύο κάνει, έτσι;
Θες το πουλόβερ;
Όχι.
Έλα, μην είσαι χαζή.
Ευχαριστώ.
Ωραία...
Θα χωρίσουμε την αυλή σε τέταρτα.
Σαν να το 'χεις ξανακάνει.
Αλήθεια;
Μια φορά, με τον Τόμι Σλοβότο
έχασα ένα δόντι.
Μια μέρα προσπαθούσα να το βρω.
Ποιο ήταν;
Δύσκολο να πιστέψω ότι δεν είναι 100 τοις εκατό φυσικό χαμόγελο.
Τα βρήκα.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Καληνύχτα.
Γιατί τόσο χαρούμενος;
Τίποτα.
Θα πάω να τον βρω.
Τον παππού Τζακ.
Θα πάω.
-Θα πας να τον βρεις; -Αμέ.
Θα τον ψάξεις;
-Ναι. -Ξέρεις πώς θα το κάνεις;
Όχι βέβαια. Πέμπτη τάξη πάω.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Κλοντ, αγνοείται εδώ και 30 χρόνια.
Ίσως έχει πεθάνει.
Ή να μη θέλει να βρεθεί.
Ίσως περιμένει κάποιον να τον βρει.
Δεν νομίζω ότι έχεις ελπίδες, Κλοντ.
Τον έψαξες ποτέ;
Ρώτησες ποτέ για αυτόν;
Το έκανες;
Όχι, αλλά...
Δεν υπήρχε λόγος.
Χριστέ μου.
Τι θα μου συνέβαινε
αν έλειπα 30 χρόνια;
Κλόντια...
Λοιπόν, θα τον βρω.
"Εκείνη τη νύχτα η πριγκίπισσα
έτρωγε με τον πατέρα της και τη βασιλική αυλή
όταν ένας ξένος χτύπησε την πόρτα
και μια φωνή ακούστηκε. 'Πριγκίπισσα, άσε με να μπω!'"
"Η πριγκίπισσα έτρεξε
και έκπληκτη είδε ένα βάτραχο."
Διαβάζεις ενώ κοιμάται;
Με ακούει.
Καταπληκτικό.
Πάντα με γοήτευε το ασυνείδητο.
Εννοείς, το υποσυνείδητο.
Ακριβώς.
Δεν ήξερα ότι σε ενδιαφέρει η ψυχολογία, Μπέιλι.
Ερασιτεχνικά.
Ξέρω πόσο σημαντικό είναι
να διεγείρεις τη φαντασία του Όουεν.
Τα μικρά αγόρια με φαντασία γίνονται άνδρες
δημιουργικοί και επινοητικοί.
Τους βρίσκω πολύ ελκυστικούς.
Εγώ...
μικρός, είχα ένα φανταστικό φίλο.
Αστειεύεσαι;
Είναι σημάδι πραγματικής ευαισθησίας.
Σοβαρά;
Ναι, τον έλεγαν Λόιντ.
Λόιντ Γ. Λούμις.
Λόιντ Λούμις.
Μάλλον είμαι ευαίσθητος
γιατί με τον Λόιντ περνούσαμε ώρες
και φανταζόμασταν μαζί.
Τι λέγατε;
Κυρίως για μπέιζμπολ.
Ήθελα να γίνω παίκτης.
Και ο Λόιντ έμενε μαζί μου
στο κρεβάτι.
Μάλλον, επειδή...
ο πατέρας του ήταν υποδοχέας
στη μικρή ομάδα των Τζάιαντς,
έτσι ήταν συνεχώς στον δρόμο...
Και τον μάζεψες.
Εκτός από το τέλος της σεζόν.
Είναι περίεργο;
Όχι.
Είναι σημάδι καλής ανατροφής και τρυφερότητας.
Ναι.
Του δάνειζα τα ρούχα μου, τον τάιζα,
του κρατούσα θέση στο τραπέζι δίπλα μου.
Γιατί σου τα λέω αυτά;
Τι;
Είναι υπέροχο.
Κλόντια;
Θέλεις να εξηγήσεις;
Άλαν Τισκ. Ιδιωτικός ερευνητής.
Μιλήσαμε.
Χάρηκα, κύριε Τισκ.
Αναλαμβάνω εγώ, Τσάρλι.
Όχι, Κλόντια.
Δεν φωνάζεις ιδιωτικό...
Τι τρέχει;
Θα βρούμε τον παππού.
Τζακ Γκόρντον.
"Άφησε γυναίκα και κόρη πριν 30 χρόνια στο Σιάτλ."
"Θητεία στο ναυτικό στον Β΄ Παγκόσμιο."
Ναι.
Αυτά γνωρίζουμε.
Προσέλαβες ντετέκτιβ;
30 χρόνια είναι μεγάλο διάστημα.
Κλοντ, σ' το είπαμε. Σπαταλάμε τον χρόνο του.
Το κάνω;
Ποτέ δεν είπα πέθανε.
Συμφωνώ, κε Τισκ.
Ωραία, ας μιλήσουμε για δουλειές.
Για να συμφωνήσουμε θέλω 500 δολάρια προκαταβολή.
Πάρε εμένα με λιγότερα.
Χρεώνω 100 δολάρια την ώρα, συν τα έξοδα.
Μπορούμε να το κάνουμε...
σε 15 λεπτά;
Ξέρετε κάποιον πιο φτηνό;
Δωρεάν πληροφορία.
Δοκίμασε στους βετεράνους.
Χάρηκα για τη συνεργασία, κε Τισκ.
Κοιμόσουν.
Δεν κοιμόμουν.
Ναι, σε είδα.
Σου έπεσε έτσι το κεφάλι.
Σκάσε.
Τέσσερις ώρες ύπνος. Είναι θαύμα που στέκομαι.
Τελικά; Διασκέδασες;
Ναι.
Ναι, εσύ;
Ναι, μάλλον.
Κάπως έτσι.
Δύσκολο να μιλήσεις
με τόσο δυνατή μουσική.
Είδες τον ξανθό με το τατουάζ παπαγάλο;
Ήταν υπέροχος.
Τον γουστάρεις;
Αν γουστάρω;
Δύσκολο να το πω. Είχε κλειστά τα μάτια.
Μουρμούραγε τη μουσική.
Δεν νομίζω να πρόσεχε αν ήμουν εκεί.
Ήσασταν στου Μπράιαν Ντέναχαν;
Ναι.
Καταπληκτική εκδήλωση.
Οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία.
Η μουσική δεν ήταν δυνατά.
Τελείως.
Ό,τι να είναι.
Οι γονείς του Τζέισον
φεύγουν αύριο
και με τη Νίνα σκέφτονται κάτι
αν ενδιαφέρεστε.
Τέλεια.
Γεια σας, παιδιά. Καθαρίστε τα γραφεία σας.
Ξέρω ότι χθες μελετήσατε τον Βασιλιά Ληρ,
οπότε ας δούμε τι έχετε καταλάβει, εντάξει;
Είστε όμορφοι όταν θυμώνετε.
Τα χαρτιά στην έδρα στο τέλος
και για εργασία θα τελειώσετε το έργο.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Σίγουρα μπορείτε.
Δεν έχετε πληροφορίες στον υπολογιστή;
Γράψτε το όνομά του και πείτε μου πού βρίσκεται.
Δεν δίνουμε τέτοιες πληροφορίες
στο ευρύ κοινό.
Είναι σημαντικό να τον βρω.
Μου χρωστάει.
Κοιτάξτε,
είμαι ορφανή.
Έχω τέσσερα ορφανά αδέλφια.
Είμαστε μόνοι χωρίς κανέναν να μας φροντίσει
και αυτός ο άντρας είναι ο μόνος επιζών παππούς,
αν και δεν ξέρουμε πού βρίσκεται ή κι αν είναι ζωντανός.
Είναι Γ-Κ-Ο-Ρ-Ν-Τ-Ο-Ν.
Γκόρντον.
Πρέπει να το δεις. Το Σι Ραντς.
Τα σπίτια είναι φτιαγμένα να ταιριάζουν με το περιβάλλον.
Σοβαρά;
Με παχαίνει αυτή η φούστα;
Όχι, δείχνεις τέλεια.
Πολύ θα μου άρεσε
να χτίζω τέτοια σπίτια.
Όπως;
Με περιβαλλοντική συνείδηση
όπως το Σι Ραντς.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι το ξέρω.
Μισώ τέτοιες εκδηλώσεις.
Το Ετήσιο κοκτέιλ πάρτι του Συλλόγου Εστιατόρων,
και ένα σωρό κολακείες.
Τυχερός που δεν σε καλούν σε τέτοια.
Τουλάχιστον, έχει καλό φαγητό, έτσι;
Μια χαρά τα ράφια.
Ναι, είδες;
Δεν ξέρω, Τσάρλι.
Θα πρέπει να βρούμε νέα δικαιολογία
για να έρχεσαι τα απογεύματα.
Σωστά.
Τα ντουλάπια της κουζίνας θέλουν φρεσκάρισμα.
Οι επόμενες εβδομάδες θα είναι κάπως...
Έχω να βάψω ένα σπίτι στο Μιλ Βάλεϊ, και...
Ωραία, πώς θα το κανονίσουμε;
Τηλεφωνώ και με παίρνεις.
Ναι, μια χαρά.
Εντάξει, Τσάρλι.
Οπότε,
ξεχρεώσαμε για τα ράφια;
Με το παραπάνω.
Πού ήσουν;
Έξω.
Τι έκανες;
Το πετάς αυτό;
Κοιτάς τη δουλειά σου;
Να κρατήσω ό,τι δεν θες;
Η μαμά σ' το αγόρασε αυτό.
Είναι παιδικό, Κλοντ. Δεν είμαι πια παιδί.
Ναι, σωστά.
-Το θυμάμαι αυτό. -Κλόντια...
"Στην Τζούλια Σάλιντζερ, πολλά υποσχόμενη πρωτοετή..."
Σε πειράζει;
Δεν θέλω να βλέπω άθλια τρόπαια
όλη μου τη ζωή, εντάξει;
-Τι σε τσίμπησε; -Τίποτα.
Είναι όπως με το βιολί σου.
Οι πλακέτες και τα βραβεία,
τα μαθήματα, η εξάσκηση, οι διαγωνισμοί...
σε κάνουν πραγματικά ευτυχισμένη;
Ναι, με κάνουν.
Ετοίμασα μακαρόνια με κεφτεδάκια.
Το αγαπημένο σου, έτσι;
Είπα κάτι τέτοιο;
Μάλλον, το είπα.
Έτοιμο το φαγητό.
Ο Μπέιλι μαγείρεψε;
Μόνο έξι κεφτεδάκια στην κονσέρβα;
Αυτό είναι κλοπή.
-Είναι πιασμένη; -Όχι.
Όχι!
Θα καθόμουν εγώ...
εκεί...
για να σερβίρω.
Ποιον νοιάζει πού κάθεσαι;
Ολόκληρο πάγκο έχεις.
Χωράει και ο Λόιντ.
Ο Λόιντ;
Ο φανταστικός φίλος του Μπέιλι.
Φάε.
Φανταστικός φίλος;
Δεν ήταν να το πεις.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Σε τι θέση παίζει;
Λυπάμαι, αλήθεια.
Δεν ήξερα.
Φανταστικός φίλος, Μπέιλι;
Με το όνομα Λόιντ;
Τι χαριτωμένο.
Συναρπαστική εικόνα.
Το ξεχνάμε, σας παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Τι ώρα είναι; Πρέπει να πάω στο εστιατόριο.
Δουλεύεις σκληρά, Τσάρλι.
Ναι, μιλάς εσύ.
Μου δίνετε λίγο...
Θα ήθελα λίγες διακοπές.
Να βρω λίγο χρόνο, να πάω κατά μήκος της ακτής.
Έχεις πάει στο Σι Ραντς;
Τυρί;
Με τα πολλά σπίτια;
-Το ξέρεις; -Είναι πολύ όμορφο.
Το λατρεύω.
Τα κτήρια συμπληρώνουν το περιβάλλον.
Σωστά.
Γιατί δεν το κάνουν κι εδώ, στην πόλη;
Το ίδιο ακριβώς σκέφτομαι.
Χωρίς πλάκα.
Πολύ ευγενικό που με φιλοξενήσατε απόψε.
Φυσικά.
Απολύτως.
Δεν ήξερα ότι είναι σεφ ο Μπέιλι.
Πού να δοκιμάσεις τόνο στην κατσαρόλα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους του να μπαίνει στον κόπο.
Του αρέσει.
Μάλλον πάντα σκέφτεται τους άλλους.
Ναι.
Οπωσδήποτε, είναι...
πολύ καλό παιδί.
Λυπάμαι για χθες, Μπέιλι.
Ξέχασέ το.
Το εννοώ, αλήθεια.
Δεν σκέφτηκα ότι δεν το έχεις πει...
Ήταν ψέμα.
Εντάξει;
Τι;
Ψέμα, το κατασκεύασα.
Το έκανες;
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω άλλα παιχνίδια.
Κίρστεν...
Οικία Σάλιντζερ.
Γεια, ξύπνησες και μάλιστα νωρίς.
Το έχω κάνει ήδη.
Πηγαίνοντας στη δουλειά.
"Παρεμπόδιση της θέας..."
Το καλύτερο που μπορούσα.
Ποιος θέλει να ακούσει Γρηγοριανά άσματα;
Τσάρλι...
Θα βγούμε μετά τη δουλειά αύριο;
Τέλεια.
Τζούλια.
Μάλλον έχουμε πρόβλημα με το ξυπνητήρι.
Έτσι φαίνεται.
Η ταινία Ο Βασιλιάς Ληρ, του Πίτερ Μπρουκς.
Την έχεις δει;
Ούτε εγώ.
Θα το έβλεπα με ένα φίλο αλλά κοιμήθηκα.
Μακάρι να έφταιγε ο φίλος και όχι η ταινία.
Θες να πεις κάτι για τη χθεσινή εξέταση;
Εσύ και η Λίμπι πήρατε χαμηλό βαθμό.
Σου έβαλα 52.
Είναι Γ', Τζούλια.
Μάλλον δεν κατάλαβα το έργο.
Ο Σαίξπηρ είναι δύσκολος.
Θα έλεγα ότι δεν διάβασες,
όχι ότι δεν το κατάλαβες.
Πέρσι, το γραπτό σου για τον Οθέλο
ήταν πιο δύσκολο.
Έχετε δίκιο, δεν είχα διαβάσει.
Το Γ', θα επηρεάσει όλη τη βαθμολογία.
Δεν είναι κακό;
Θέλετε με τη Λίμπι να ανεβάσετε τον βαθμό σας;
Γράψτε πέντε σελίδες
για το τι κάνει τον Ληρ τραγικό ήρωα.
Θα διαγράψω το Γ'.
Εντάξει;
Τα λέμε στην τάξη.
Κύριε Γκόρντον;
Τζακ Γκόρντον;
Σωστά. Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Πουλάω μπισκότα από τους προσκόπους.
Νόμιζα ότι φορούσατε στολή.
Την έσκισα, προσπαθώντας να κερδίσω στην αναρρίχηση.
Θα αγοράσετε;
Τρία δολάρια το κουτί.
Δεν νομίζω.
Σε ευχαριστώ πάντως.
Γιατί δεν πας στη Μέριλιν;
Ίσως θέλετε ένα κουτί για τη γυναίκα σας.
Δεν έχω γυναίκα, εδώ και πολλά χρόνια, αγαπητή μου.
Άκου.
Θα πάρω δύο σοκολάτας.
Λοιπόν...
εδώ ζείτε;
Σε βάρκα; Καλό.
Ο καλύτερος τρόπος.
Ξυπνάς το πρωί και δεν σου αρέσει η θέα,
σηκώνεις την άγκυρα
και σαλπάρεις για κάπου καλύτερα.
Δεν έχω ξαναμπεί σε σκάφος.
Θα ήθελα να μάθω ιστιοπλοΐα.
Δεν έχεις πιάσει πηδάλιο;
Δεν έτυχε;
Ποτέ δεν σήκωσες πανιά;
Είμαι μόνο 11.
Λογικό.
Η κόρη σου τα έκανε πριν γίνει 11;
Έξι δολάρια, σωστά;
Είδες κάτι ενδιαφέρον;
Σου αρέσει η μουσική με βιολί.
Ψάχνω το Ρόλινγκ Στόουν.
Κοιτάς αν είναι εκεί, Μπέι;
Δες μόνος σου.
Τι στα κομμάτια;
Τι πρόβλημα έχεις;
Ξαφνικά ενδιαφέρεσαι για Γρηγαριανά άσματα;
Γρηγοριανά λέγονται, αλλά τι πρόβλημα έχεις;
Δεν μπορείς να μην μπλέκεσαι σε ξένες υποθέσεις;
Τι;
Με ενδιαφέρει, εντάξει;
Η Κίρστεν; Αυτή είναι η μεγαλύτερη;
Είπες ότι ήταν τελειόφοιτη.
Γιατί λες να μαγείρεψα χθες;
Δεν το ήξερα.
Δεν έχω ιδέα τι σκέφτεσαι, Μπέι.
Είσαι 16 ετών. Πηγαίνεις Λύκειο.
Εκείνη Απόφοιτος.
Λες να σε προσέξει;
Σε ρωτάω το ίδιο.
Μου ζήτησε να βγούμε,
άρα μάλλον δεν περιμένει εσένα να κινηθείς.
Μπορείς να έχεις όποια θέλεις.
Κάθε κορίτσι θέλει να είναι μαζί σου.
Ό,τι θέλεις.
-Βλακείες. -Μου είναι σημαντικό.
-Είναι φαντασίωση. -Και λοιπόν;
Πού είναι το πρόβλημα;
Όλη μου τη ζωή ανησυχούσα για όλους,
φρόντιζα τα πάντα,
αλλά αυτό με αφορά.
Ίσως δεν γίνει κάτι, ίσως και να γίνει.
Ίσως μία στο εκατομμύριο.
Ξέρεις και κάτι άλλο;
Θα βγεις έξω αύριο και θα δεις κάποια
που θα σε θέλει για κάποια δουλειά,
θα πέσετε στο κρεβάτι και θα ξεχάσεις την Κίρστεν.
Σε ξέρω.
Γαμήσου, Μπέιλι.
Τι λες; Σπίτι σου ή σπίτι μου;
Θέλω να πάω στο πάρτι απόψε.
Έχουμε να παραδώσουμε την εργασία.
Και τι θα γίνει;
Στα κομμάτια, Λίμπι. Θα έχει πλάκα.
Τζούλια, έχουμε 12 ώρες για να σβήσουμε το Γ'.
Και; Πήραμε ένα Γ'. Δεν θα πεθάνουμε.
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Ελαφρύ εγκεφαλικό;
Δεν θέλω να ξενυχτήσω γράφοντας μια απαίσια εργασία.
-Σε παρακαλώ, Λιμπ. -Όχι.
Γιατί όχι;
Τόσο σημαντικό είναι αυτό το πάρτι;
Τι σε νοιάζει
η Νίνα Ντιμάγιο και οι ηλίθιοι φίλοι της;
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρουν.
Και εσύ νοιάζεσαι για άλλο ένα Α'.
Δεν θα σου το εξηγήσω.
Καλύτερα να δουλεύεις σκληρά, για καλούς βαθμούς
για το κολέγιο,
από το να κάνεις παρέα με ανθρώπους
που θέλουν μόνο να μεθύσουν.
Δεν περνούν την ώρα τους συγκρίνοντας αρχεία
ή με μαθηματικές ερωτήσεις.
Αν βαρέθηκες, να μη σε κρατάω.
Δεν λέω αυτό.
Μιλάς εσύ,
με τα πιο πολλά Α' και αν όλο αυτό είναι βλακώδες
τότε τι διάβολο κάνεις;
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω.
Είναι χαζό, Λιμπ.
Χαζό χάσιμο χρόνου,
επειδή αύριο όλα θα τελειώσουν.
Πριν προλάβω να διασκεδάσω.
Ακούστε, δεν θέλω να πω τίποτα πριν σιγουρευτώ...
Πήρε ο Ρος να κάνετε μάθημα την Παρασκευή.
Αλλά τώρα είμαι.
Αυτό είναι, σίγουρα.
Τον βρήκα.
Τον παππού μας.
Τον παππού Τζακ.
Τον βρήκα.
Ζει στη μαρίνα, σε ένα ιστιοπλοϊκό.
Όλον αυτό τον καιρό. Δεν είναι αστείο;
Πώς το ξέρεις, Κλοντ; Του μίλησες;
Ναι.
Και το είπε;
Όχι, αλλά είναι.
Πρώτα απ' όλα, ονομάζεται Τζακ Γκόρντον.
Κοινό όνομα.
Ήταν στο ναυτικό.
Εκατοντάδες τύποι, Κλοντ.
Το τρίτο, ακούει συνεχώς μουσική με βιολί.
-Τέταρτο... -Κλοντ.
Τέταρτον,
έχει παντρευτεί δύο φορές,
αλλά δεν θέλει να μιλά για τον πρώτο γάμο,
καταλαβαίνετε,
μάλλον αισθάνεται άσχημα.
Δεν τον ρώτησες όμως,, έτσι Κλοντ;
Δεν είπες, "Νομίζω είσαι ο παππούς μου."
Όχι βέβαια.
Ήδη άφησε την οικογένειά του μια φορά.
Αν έλεγα ότι είμαστε πέντε,
μάλλον θα πάθαινε συγκοπή
ή θα εξαφανιζόταν.
Πρέπει να μας γνωρίσει πρώτα,
πριν μάθει
ότι του ανήκουμε.
Δεν με πιστεύετε.
Κλοντ, είναι...
Δεν είναι ότι δεν θέλουμε.
Ακούγεται τόσο...
Απίθανο.
Κανείς σας δεν έκανε κάτι να τον βρει.
Ούτε καν προσπαθήσατε,
αλλά εγώ τον βρήκα.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύετε.
Ξέρω ότι είναι ο παππούς μας.
Το θέμα είναι ότι
θα ήταν πολύ καλό να υπάρχει κάποιος κοντά.
Για καλό και για κακό.
Για την περίπτωση που συμβεί κάτι
ή αν ο Μπέιλι και η Τζούλια πάνε στο κολέγιο
ή αν ο Τσάρλι βαρεθεί να μας φροντίζει,
κάτι που θα το καταλάβαινα.
Για καλό και για κακό.
Έλεγξες την Κλοντ;
Μόνο στον Όουεν μιλάει.
Πώς πάει;
Ουσιαστικά, την έχω γαμήσει.
Δεν συγκεντρώνομαι. Δεν ξέρω τι κάνω.
Απλώς...
τα πράγματα δεν πάνε και τόσο καλά.
Με εσένα και τον Τσάρλι;
Το νιώθω.
Μην αρχίσω.
Δεν θα 'ναι τόσο άσχημα.
Τώρα που το σκέφτομαι...
Το βλέπω για Γ'.
Ίσως και πιο κάτω.
Όχι ότι ξέρεις πώς είναι αυτά.
Καλή διασκέδαση στο πάρτι.
Θα έχεις βρει άκρη μέχρι αύριο.
Έχεις βρει θέμα;
Περίληψη αυτών που θα πεις.
Ναι.
"Ποίημα χωρίς νόημα."
Καλά, τι λες για αυτό;
"Το ποίημα
"είναι ο θρήνος του Μάρβελ στην αθανασία της αγάπης
και τη θνητότητα της σάρκας."
Σε γνωρίζω;
Γράφε. Αθανασία αγάπης, θνητότητα ανθρώπινης σάρκας.
Είναι τέλειο.
Φανταστικό.
Μετά;
"Με αυτό τον τρόπο, ο ποιητής και η ερωμένη του,
αντί να βρίσκονται στο έλεος του χρόνου,
έγιναν αφέντες του."
Εδώ θέλω να μπει το απόσπασμα.
"Όπως τα ερωτευμένα αρπακτικά
καταβροχθίζουν τον χρόνο μας."
Είμαι καλός.
Είμαστε καλοί.
Είσαι καλή.
"Καταβροχθίζουν
όπως τα ερωτευμένα αρπακτικά."
Τι ώρα είναι;
2:15.
Πλάκα κάνεις.
Γαμώτο! Δεν μπορώ...
Κάνε άλλες δύο παραγράφους περιγραφικές
και βάλε συμπέρασμα.
Πάω να ξαπλώσω.
Να σου πω.
Μου έσωσες τη ζωή.
Το ξέρω.
Λοιπόν;
Διασκέδασες;
Στο πάρτι;
Δεν πήγα.
Σοβαρά;
Πιάστηκα με δουλειές στο σπίτι.
Το έγραψες;
-Εσύ; -Ναι, στο περίπου.
Γιατί δεν του ρίχνεις μια γρήγορη ματιά;
Ίσως πεις τα ίδια με διαφορετικό τρόπο.
Και λιγότερο να είναι κάτι θα βγει.
Δεν πειράζει,
αλλά ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε.
Να μιλήσουμε για τη σκηνή με τον Ληρ και τις κόρες του;
Η Γονερίλη, η Ρεγάνη και η Κορδέλια,
όλες τους...
Δις Μπέχρενς. Δις Σάλιντζερ.
Μου φέρατε κάτι;
Τζούλια;
Λυπάμαι.
Κύριε Γκόρντον;
Λέγομαι Μπέιλι Σάλιντζερ.
Ναι;
Γνωρίσατε την αδελφή μου την Κλόντια.
Βέβαια. Το κορίτσι πρόσκοπο.
Ποια;
Πανέξυπνο παιδί.
Ναι, είναι.
Μόνο που
δεν ήταν εντελώς ειλικρινής μαζί σας.
Δεν ξέρω τι σας είπε για εμάς.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι γονείς μας σκοτώθηκαν σε δυστύχημα.
Από μεθυσμένο οδηγό.
Λυπάμαι.
Είμαστε μόνοι μας.
Χωρίς συγγενείς.
Μόνο έναν θείο στην Ευρώπη.
Όλοι οι παππούδες έχουν χαθεί
εκτός από έναν.
Ο μπαμπάς της μαμάς.
Δεν έχουμε νέα του εδώ και 30 χρόνια.
Έχετε το ίδιο όνομα.
Αλήθεια;
Έχει κολλήσει στο κεφάλι της αδελφής μου...
Ήταν μια τρελή ιδέα της Κλοντ...
Ότι είστε εσείς, που δεν είστε, φυσικά.
Αυτό της είπαμε κι εμείς.
Δεν μπορεί να είστε ο παππούς μας.
Σωστά;
Τη μαμά μου την έλεγαν Νταϊάνα.
Να σε πάω;
Ξέρεις τι έκανα σήμερα;
Ζώνη.
Ζώνη, σωστά.
Πήγα να δω έναν φίλο σου.
Καθίσαμε στο κατάστρωμα του σκάφους του και μιλήσαμε.
Πολύ καλός τύπος.
Σ' το είπα.
Ξέρεις κάτι, Κλοντ;
Δεν είναι ο παππούς.
Του είπες για εμάς, έτσι;
Γι' αυτό δεν το παραδέχεται...
Δεν έχει παιδιά από τον πρώτο του γάμο,
δεν έζησε ποτέ στο Σιάτλ, μόνο περαστικός
και έχει εγγόνια.
Έξι. Μου έδειξε φωτογραφίες.
Το ήξερες ότι δεν είναι, σωστά;
Κλόντια,
ό,τι πίστευες πως θα έκανε για εσένα,
ότι θα μπορούσε να βοηθήσει
ή να διευκολύνει,
για ό,τι τον χρειάζεσαι, θα είμαστε εμείς για εσένα.
Επειδή είμαστε μόνοι μας.
Αυτό έχουμε μόνο. Είμαστε εμείς.
Δεν τα καταφέρνουμε άσχημα, έτσι;
Κάποιες φορές είναι δύσκολο, αλλά γενικά τα πάμε καλά.
Δεν νομίζεις;
Κλόντια;
Εδώ θα μείνουμε;
Με συγχωρείς.
Νίνα;
Έχεις να χαλάσεις δολάριο;
Έχεις;
Δεν ξέρω.
Ναι.
Τέλεια.
Η δις Μάινορ;
Ναι.
Παραλίγο να με κόψει πέρυσι.
Λες και θα έχω τον Σαίξπηρ στη ζωή μου.
Όντως.
Κρίμα να παίρνουμε το λεωφορείο.
Δεν έχεις ιδέα.
Με πάει το αγόρι μου,
αλλά είναι τιμωρία σήμερα.
Γδύθηκε στη Βεντόρα.
Πλάκα κάνεις. Αυτός ήταν;
-Στη βιολογία, σωστά; -Χημεία.
Το λάθος ήταν που της είπε ότι ήταν τυχερή,
αφού ήταν ο μόνος αντρικός κώλος που θα είχε δει.
Οι αναθυμιάσεις του εργαστηρίου.
Φήμες λένε για αυτήν ότι ήταν άντρας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η κυρία Βεντόρα;
Έχεις δει τους καρπούς της; Σαν κορμοί δέντρου.
Ποιος της έμαθε να βάφετε, τέλος πάντων;
Τα καλλυντικά δεν πρέπει να είναι
σαν να τα άπλωσες με σπάτουλα.
Σοφά λόγια.
Ναι.
Ξέρεις τη Λάνι Σάτερ;
Θεέ μου.
Αυτή είναι ιστορία.
Άκου αυτό.
Πότε θα έρθει ο Τσάρλι;
Ιδέα δεν έχω.
Ας παραγγείλουμε. Θα φάμε οι τέσσερις.
Ο Τσάρλι έχει ραντεβού.
-Γεια σου. -Γεια.
Είσαι όμορφη.
Θα είναι σπουδαία συναυλία.
Ανυπομονώ.
Λυπάμαι που ακύρωσες.
Πρόβλημα τελευταίας στιγμής, έτσι;
Λυπάμαι... η δουλειά.
Άκουσε...
να πληρώσω το εισιτήριο.
Όχι, είναι εντάξει.
Θα πάω με τον Τζορτζ.
Με παρακαλάει να βγούμε.
Του αρέσουν τα Γρηγοριανά άσματα.
Ναι, σε ποιον δεν αρέσουν;
Ο Τζορτζ;
Θα τον συναντήσω έξω.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
Μπορείς να με πας, Μπέιλι;
Μπέιλι;
Τι σε συνεπήρε;
Θα παραγγείλουμε ή όχι;
Νόμιζα πως...
Θέλεις γραπτή εξήγηση; Δεν βγαίνουμε.
Ευχαριστώ.
Μου δίνεις ψωμί;
Τι συμβαίνει;
Εσύ και η Κίρστεν;
Θα έβγαινες με την Κίρστεν;
-Ψωμάκι. -Με την Κίρστεν;
Να παραγγείλουμε;
Σίγουρα, Τσάρλι.
-Τι θα πάρεις; -Μπριζόλα.
Πάντα μπριζόλα παίρνεις.
-Και; -Χοληστερίνη.
Θα κάνω εξετάσεις.
Τρώει σαν φορτηγατζής.
Είχα μια ιδέα.
Δεν θέλω να πείτε όχι,
γιατί είναι πολύ καλή.
Μπορείς να νοικιάσεις σκάφος.
Λογικό ακούγεται.
Σου τα δίνουν όλη τη μέρα, αν το θέλεις,
αλλά πρέπει να έχεις μαζί έναν ενήλικο.
Τσάρλι;
Μέσα.
Τέλεια.
Έχετε κάνει ποτέ ιστιοπλοΐα;
-Όχι. -Δεν νομίζω.
Το ωραίο με την ιστιοπλοΐα είναι πως
σηκώνεις την άγκυρα και πας όπου θέλεις.
Πρέπει να ξέρεις
για το κατάστρωμα, να αλλάζεις διεύθυνση και για τα ιστία.
Αυτό είναι η ιστιοπλοΐα,
αλλά θα σας δείξω.
Βλέπετε;
Διασκέδαση για την οικογένεια.
Μετάφραση: Αντώνης ΖΙΩΓΑΣ